Volver
Estas en: Motores
X

Share

25 abr 2014

Mala traducción confunde al mundo: Schumacher sigue en coma

La noticia de la mejora del piloto comenzó con una traducción de un medio ruso a una cuña de la manager del alemán hecha el 14 de abril.

Síguenos en Facebook

 

El poder de las redes sociales actuó como una avalancha este viernes. Todo comenzó con una mala traducción del medio ruso Gazeta, quien interpretó de mala forma una entrevista dada por la manager de Michael Schumacher dada el 14 de abril. 

 

El medio tradujo del alemán al ruso y concluyó lo que muchos medios en latinoamerica y el mundo comenzaron a publicar: "Schumacher despertó del coma y reconoció a su esposa".

 

Incluso canales de televisión chilena se colgaron de la información dando la noticia como casi un hecho. 

 

La lenta confirmación comenzó a generar dudas, hasta que desde Europa, periodistas alemanes negaron la noticia a través de sus cuentas de Twitter, citando a fuentes cercanas al piloto. Medios de francia también hicieron eco de este error. 

 

De esta forma el multicampeón de la Fórmula 1 sigue internado en Grenoble, tras el accidente sufrido en los Alpes franceses el 29 de diciembre del 2013. 

 
 
 
 
Súmate a Pasión de Primera:

Twitter: pasiondeprimera

Facebook: Pasiondeprimeracl

Deja tu comentario

comments powered by Disqus